Apabila salah satu dari Anda belum mengerti apa itu subtitle pertama-tama akan dijelaskan terlebih dahulu mengenai definisinya. Subtitle adalah suatu file yang berisi terjemahan dalam bentuk tulisan atau teks, yang digunakan saat menonton film atau video dengan bahasa asing  atau bahasa yang tidak universal. Di Indonesia sendiri, sudah banyak sekali subtitle Indonesia yang sangat membantu para pecinta film atau drama luar negeri. Bagi sebagian kalangan, subtitle ini disediakan dengan tujuan agar para penikmat film dapat mengerti apa yang sedang dibicarakan oleh tokoh dalam film, sehingga pesan yang disampaikan oleh film dapat diterima dengan baik oleh para penonton.

Jenis File Subtitle

Jalan umum subtitle terdiri dari dua bentuk, yaitu subtitle yang sengaja dibuat untuk beberapa kelompok saja subtitle ini hanya bisa diaktifkan atau dimatikan dan bisa juga dipilih oleh para penontonnya. Ada pula opensubtitle yang mana subtitle ini memiliki sifat terbuka untuk semua kalangan, yakni tidak dapat dihilangkan atau dimatikan oleh penonton. Sedangkan subtitle yang banyak beredar saat ini terdiri dari tiga bagian, yang mana subtitle tersebut terikat pada opensubtitle dan close subtitle. Diantara keduanya, ada lho akses untuk bisa mendapatkan free download subtitle Indonesia.

Tiga Jenis Bagian Subtitle

  1. Hardsub

Yang pertama ada hardsub, hardsub merupakan bagian subtitle dari opera subtitle. Karena subtitle ini memiliki nama hardsub, maka subtitle ini tidak dapat diubah lagi karena telah tergabung dalam file video yang asli. Pada hardsub terdapat efek transisi yang sangat kompleks beberapa tambahan animasi seperti pada teks lagu karaoke yang mana mereka menggunakan huruf berwarna disertai beberapa animasi.

2. Softsub

Softsub merupakan bagian dari close subtitle.  Pada softsub subtitle berada pada file yang berbeda dengan file video atau dapat juga dikatakan terpisah. Software ini sangat bermanfaat bagi mereka yang suka mendownload film dari luar dengan gratis di internet. Subtitle jenis software memiliki format penyimpanan subtitle berupa .sun, . srt, .ass dan masih banyak jenis format subtitle lainnya.

3. Subtitle parendred

Subtitle jenis parentred merupakan jenis subtitle close. Subtitle ini terpisah dari frame video.  Subtitle jenis ini juga bisa ditampilkan atau dihilangkan bahkan diedit bagi sebuah video. Berbagai macam bahasa, seperti subtitle Indonesia sering sekali digunakan untuk membuat DVD dan blu-ray dengan menggunakan close subtitle

Tempat Mendownload Subtitle Indonesia

Tempat mendownload subtitle beberapa tempat berikut dapat anda gunakan untuk mendownload subtitle Indonesia untuk film dan juga video lainnya :

1. Subscene

Subscene adalah situs yang sangat terkenal karena situs ini menyediakan subtitle bahasa dari berbagai negara seperti film-film yang berasal dari negara Korea, India, Thailand, Jepang, China, dan beberapa negara terkenal lainnya. Biasanya subtitle untuk film atau drama sangat mudah ditemukan pada situs web ini. Untuk dapat mengetahui apakah Subscene memiliki subtitle dari film atau drama yang akan anda saksikan, Anda bisa memasukkan kata kunci film yang diinginkan lalu mendownloadnya sesuai dengan bahasa yang tersedia.

2. Subdl

Subdl hampir sama dengan Subscene. Subdl menawarkan subtitle dengan berbagai ragam bahasa. Sudah juga cukup lengkap, Subdl memiliki berbagai macam subtitle untuk judul film atau juga drama. Untuk mengunduh subtitle pada Subdl anda hanya perlu memasukkan judul film pada kolom pencarian yang sudah tersedia.

3. IDFL

IDFL yang memiliki kepanjangan Indonesia data and file library ini, yakni sebuah forum yang menyediakan berbagai topik bahasan. Forum ini cukup unik yakni mereka memiliki komoditas yang sangat rajin mengubah subtitle Indonesia dari berbagai macam film dan drama yang populer di Indonesia bahkan di dunia. Beberapa pembuat subtitle yang sudah sangat terkenal dari forum ini adalah Lebah Ganteng dan juga Pein Akatsuki. Untuk mendownload subtitlenya, Anda bisa menuju subtitle library bila ingin mengunduh subtitle film yang anda inginkan.

Free Download Subtitle Indonesia Di Subscene

Agar dapat menikmati film dan drama yang diingkan, maka dapat dilakukan dengan cara download subtitle di Subscene.com. Subsence.com biasanya menampilkan subtitle dalam bentuk file subtitle srt. File dengan format srt ini dapat anda buka di HP PC maupun TV digital.

1. Buka Subscene

Langkah pertama yang perlu Anda lakukan adalah membuka web Subscene.com dengan cara mengetik subscene.com pada Kolom pencarian di search engine yang anda miliki. subscene.com dapat diakses melalui PC atau juga menggunakan HP. Sebelumnya pastikan anda terkoneksi pada jaringan internet agar dapat dengan mudah mendownload subtitle di Subscene.com.

2. Masukkan judul subtitle yang dicari

Setelah anda membuka website subscine.com langkah selanjutnya adalah memasukkan judul film atau drama untuk mencari subtitlenya pada form input search yang telah tersedia pada website Subscene.com. Lalu klik subtitle search untuk memulai pencarian. Setelah itu akan muncul hasil pencarian yang telah anda anda bisa mengklik film yang diinginkan di barisan ‘exack’.

3. Pilih subtitle

Setelah anda klik judul film pada exact, maka akan muncul subtitle dari berbagai bahasa. Anda dapat menyesuaikan pilihan dengan kebutuhan, bila anda menginginkan subtitle berbahasa Indonesia maka anda dapat mencari Bahasa Indonesia dengan urutan abjad huruf ‘I’ untuk mempermudah pencarian subtitle. Pada halaman ini akan tersedia berbagai macam subtitle Anda bisa memilih salah satunya untuk digunakan sebagai subtitle film yang akan anda tonton. Di sini akan merekomendasikan beberapa pembuat subtitle yang sudah sangat terkenal dan subtitlenya terkenal sangat rapih, yakni sang pangeran, Pein Akatsuki, dan lebah ganteng. Ketika pembuat subtitle tersebut biasanya menerjemahkan secara manual sebuah film atau drama.

4. Donwnload

Salah memilih subtitle mana yang akan anda gunakan langkah selanjutnya adalah click to download Indonesian subtitle pada tombol yang memiliki warna hijau. Kemudian Anda bisa menunggunya beberapa saat hingga download subtitle selesai. Cara download subtitle pun selesai dan sudah dapat digunakan untuk menerjemahkan film atau drama yang akan anda tonton.

Baca juga:

Cara Memasukan Subtitle Srt Ke Film

Untuk dapat menggunakan subtitle film dengan jenis file srt, anda perlu terlebih dahulu mengesktrak file agar file dapat terbaca dan menyatu dengan film saat film sedang diputar. Langlah yang perlu anda lakukan untuk mengestrak file guna file dapat terbaca, yaitu dengan menyatukan file subtitle dan file film dalam satu folder. Selanjutnya anda dapat mengklik kanan pada bagian file srt yang masih berbentuk zip lalu pilih ‘extract Here’ dan tunggu beberapa saat. Setelah file berhasil di ekstrak, untuk dapat masuk ke film, Anda dapat mengubah nama file agar sama dengan nama file film. Maka setelah itu saat film di buka, film secara langsung telah memiliki subtitle.

Begitulah sekiranya penjelasan tentang cara download subtitle Indonesia untuk film dan drama. Semoga artikel ini menambah pengetahuan anda.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here